 | Ali-Imran |  | ayat 30 |  |
 | ||||
| Pada hari ketika tiap-tiap diri mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu (juga) kejahatan yang telah dikerjakannya; Ia ingin kalau kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa) Nya. Dan Allah sangat Penyayang kepada hamba-hamba-Nya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 30
Ayat ini merupakan peringatan dan kelanjutan dari penegasan ilmu Allah pada ayat sebelumnya, menggambarkan keadaan yang akan dihadapi setiap jiwa pada Hari Kiamat.
1. يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا (Yauma Tajidu Kullu Nafsin Mā 'Amilat Min Khairin Muḥḍaran)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَوْمَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Dzarfu Zamān (keterangan waktu) bagi fi'il yang dibuang (taqdirnya: użkur/i'lam / Ingatlah/Ketahuilah) atau bagi قَدِيرٌ pada ayat 29. Mudhaf. |
|
تَجِدُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
كُلُّ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il (Pelaku) bagi تَجِدُ. Mudhaf. |
|
نَفْسٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi كُلُّ. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi تَجِدُ (yang berarti menemukan). |
|
عَمِلَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il dan Fā'il (dhamir mustatir takdirnya Hiya). Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
مِنْ خَيْرٍ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. خَيْرٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Hāl (keadaan) dari مَا atau muta'alliq dengan عَمِلَتْ. |
|
مُحْضَرًا |
Isim Maf'ul |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi تَجِدُ (karena wajada men-nashab-kan dua maf'ul). Tanda nashab-nya fathah. |
2. وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا (Wa Mā 'Amilat Min Sū'in Tawaddu Lau Anna Bainahā Wa Bainahū Amadan Ba'īdā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athaf |
Menghubungkan مَا kedua dengan مَا pertama. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Di-'athf-kan kepada مَا pertama. |
|
عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ |
Jumlat Fi'liyyah + Syibhul Jumlah |
Shilah Al-Maushul bagi مَا kedua, sama dengan sebelumnya. |
|
|
تَوَدُّ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Hiya (kembali kepada kullu nafsin). |
|
تَوَدُّ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Hāl (keadaan) dari مَا kedua. |
|
لَوْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart Ghairu Jāzim |
Huruf syarat yang tidak men-jazm-kan. |
|
أَنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
|
|
بَيْنَهَا |
Dzarf + Dhamir |
Manshub. Mudhaf dan Zarf fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam dari أَنَّ. |
|
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athaf |
|
|
بَيْنَهُ |
Dzarf + Dhamir |
Manshub. Di-'athf-kan kepada بَيْنَهَا. |
|
|
أَمَدًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari أَنَّ yang diakhirkan. |
|
بَعِيدًا |
Isim |
Manshub |
Na'at (Sifat) bagi أَمَدًا. |
|
لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا... |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi تَوَدُّ (taqdirnya: tawaddu wujūda amadin ba'īdin). |
3. وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ (Wa Yuḥadzdzirukumullāhu Nafsahū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf/I'tirāḍ |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (pengulangan peringatan dari ayat 28). |
|
يُحَذِّرُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
كُمْ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi يُحَذِّرُ. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يُحَذِّرُ. |
|
نَفْسَهُ |
Isim + Dhamir |
نَفْسَ adalah Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يُحَذِّرُ. هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
4. وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ (Wallāhu Ra'ūfun Bil-'Ibād)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penutup (penegasan sifat Allah). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
رَءُوفٌ |
Isim (Shifat Musyabbahah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi اللَّهُ. |
|
بِالْعِبَادِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. الْعِبَادِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan رَءُوفٌ. |